【和訳】 when the party’s over – Billie Eilish | ウェン・ザ・パーティーズ・オーバー (パーティーが終わったら) – ビリー・アイリッシュ の歌詞

when the party’s over – Billie Eilish
ウェン・ザ・パーティーズ・オーバー (パーティーが終わったら) – ビリー・アイリッシュ

Don’t you know I’m no good for you?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
Tore my shirt to stop you bleedin’
But nothin’ ever stops you leavin’
分からない？私はあんたにとってふさわしくない
あなたを失う準備をした、手に負えないから
私のシャツを破いてあなたの止血をする
でもあなたが離れていくのはどうしたって止められない

Quiet when I’m coming home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
家に帰ってきて一人になった時の静寂
それが好きだと、それが好きだと嘘をつくこともできる
それが好きだと、それが好きだと嘘をつくこともできる

Don’t you know too much already?
I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I’ll call you when the party’s over
もう既にやりすぎだって分からないの？
あなたがそうさせたがる時しか私はあなたを傷つけないわ
私の事は友達って呼んで、それでもそばにいさせてくれるならいい (後で掛け直して)
パーティが終わったら私も電話しなおすから

Quiet when I’m coming home and I’m on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that
家に帰ってきて一人になった時の静寂
でも、それが好きだと、それが好きだと嘘をつくこともできる
そうね、それが好きだと、それが好きだと嘘をつくこともできる

But nothin’ is better sometimes
Once we’ve both said our goodbyes
Let’s just let it go
Let me let you go
さよならを言ってしまった後には
いい事なんて何もない時もある
でもそのままにしておきましょう
あなたとお別れをしましょう

Quiet when I’m coming home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
家に帰ってきて一人になった時の静寂
それが好きだと、それが好きだと嘘をつくこともできる
それが好きだと、それが好きだと嘘をつくこともできる