We Hate Everyone – K.Flay
ウィ・ヘイト・エブリワン(みんな嫌い) – K・フレイ
Wanted smoked turkey, instead they gave me roasted
Life would be easy if bitches just did what I told em
Bunch of rich kids, white shit up on their noses
Dickhead elected even though I freaking voted
No one RSVP’d to the party that I hosted *
Swimming in a pool of negative emotions
ローストの七面鳥より、スモークのが欲しかった
女たちが私が言う通りにだけ動いてくれたら私の生活も簡単になるのに
金持ちのガキ達は、白いヤバい粉を鼻から吸い上げてる
私が面倒な選挙に行ってる時だってバカな男たちはヤルことしか考えない
私の開催したパーティには誰も出席してくれない *
ネガティブな感情のプールで泳いでるのよ
Get too close, I’ll sue
Fuck you and your mom too
I hate beagles and sunshine
Losers and anime
Only thing I love is this world is a tragedy
近づきすぎたら、訴えるわよ
あんたもあんたのママも消えてよ
私はビーグル犬も日光も嫌いなのよ
負け犬たちも、アニメも嫌い
唯一私が好きなことは、この世界が悲劇だという事
Seven days straight, I’ll complain, right
Wanna see me satisfied, better hang tight
I got beef with the MTA, all my relatives are my enemies
Everybody blows regardless of what I do
There’s a hair in my Thai food
週に7日ぶっ通しで、文句言い続けるわよ、ね
満足した私を見たいなら気長にま待たなきゃね
メールで喧嘩したのよ、親戚はみんな私の敵
私が何をしてるかに関係なく、みんな怒ってるの
タイ料理の中に髪の毛が入ってる
I hate my job, I hate my dog, I hate it all
I hate my friends, I hate my dad, it’s all their fault
Sometimes I even think that I might hate myself
I hate everyone and nobody can help
I, I hate everyone
I, I hate everyone
I, I hate everyone and nobody can help
この仕事が嫌い、犬も嫌い、全部嫌い
友達は嫌い、父親も嫌い、全部あんた達が悪いのよ
時々自分の事すら嫌いになりそうになる
みんな嫌い、誰も助けてくれない
私は私はみんな嫌い
私は私はみんな嫌い
私は私はみんな嫌い、誰も助けてくれないの
Crowded in the subway, robbed out my pockets
OD’ed on vitamin C but obviously got sick *
Housewives addicted to gossip
A dozen idiots rubbing tits in a mosh pit *
Paid all my bills but the water’s still toxic
Only thing to do now is sit around and talk shit
地下鉄の中の人ごみで、ポケットからすられた
ビタミンCの過剰摂取、なのに明らかに調子悪そう *
主婦はゴシップ中毒
マヌケ達はモッシュピット中に女の胸を揉んでる *
どれだけ水道代を払っても水は毒のように酷い
今やれる事はダラダラ座ってどうでもいい話をするだけ
Doing awesome, it’s all FUBAR *
Fuck you and your cool car
I hate flowers and airplanes
Nice guys and good deeds
Only thing I love in this world is some good weed
Breathe in and out but I’m angry
うまくやってるじゃない、何はともあれそれ全部クソだから *
あんたとそのイカした車も最低
花も飛行機も嫌いなの
良い人たちが良いことをして
この世界で私が好むものといえばマリファナぐらいよ
息を吸って吐いて、それだけで私は怒ってる
My son does drugs, his teachers blame me
Boss won’t pay me, government’s faithless
Dislike things and I have no basis
Not sorry, how’s that?
Dead rat in my mousetrap
息子がドラッグをやってる、先生は私を責める
上司は私にお金を払ってくれない、政府には信念がない
全部好きじゃない、私には落ち着ける場所がない
かわいそうでもない、何よそれ？
死んだネズミがネズミ捕りに捕まってるだけ
I don’t want to see beauty, I don’t want to see beauty
綺麗なものなんて見たくない、綺麗なものなんて見たくない
I hate my job, I hate my dog, I hate it all
I hate my friends, I hate my dad, it’s all their fault
Sometimes I even think that I might hate myself
I hate everyone and nobody can help
I, I hate everyone
I, I hate everyone
I, I hate everyone and nobody can help
この仕事が嫌い、犬も嫌い、全部嫌い
友達は嫌い、父親も嫌い、全部あんた達が悪いのよ
時々自分の事すら嫌いになりそうになる
みんな嫌い、誰も助けてくれない
私は私はみんな嫌い
私は私はみんな嫌い
私は私はみんな嫌い、誰も助けてくれないの
Deck stacked against me, my heart filled with emptiness *
I like it like when it’s getting worse
私に対しては全てが不誠実、私の心は空虚に支配されている
段々悪くなっていく、そういう状況が好きなのよ
* RSVPの意味：フランス語のRépondez s’il vous plaîtの略で、「要返信」の意味。ここでは、パーティの出欠確認の返事をくれ。
* MTAの意味：Mail Transfer Agent(メールを送信するサーバーの機能)か？
* OD’edの意味：overdozedの略。「過剰接種」の意味。
* mosh pitの意味：モッシュピット。ロックコンサートなどで客が激しく動きながら踊る様子。
* FUBARの意味：fucked up beyond all recognitionまたはfucked up beyond all reasonの略。「何があろうとも嫌」「どんな理由があってもそれを越えて嫌」ということ。
* Deck stackedの意味：トランプゲームでイカサマをすること。