Streets – Doja Cat
ストリーツ (街) – ドジャ・キャット
I’ve been goin’ through some things (Oh)
I struggle with my inner man (Yeah, yeah)
I hustle, I’ll do what I can to get this money
Blaq Tuxedo *
Don Dada on the, Don Dada on the beat *
色々経験してきたわ (Oh)
身内の男には苦労した (Yeah, yeah)
張り切っちゃうわ、この金を手に入れるためなら何でもする
ブラック・タキシード *
ドンダダが、ドンダダがビートにのってるわ
[くり返し 1]
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through
あなたのような、あなたのような
あなたのような、ooh
あなたのような人を見つけるのは難しいのよね
あなたのような、あなたのような
あなたの家の場所教えてよ、行くから
[くり返し 2]
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
I can’t sleep no more
In my head, we belong
And I can’t be without you
Why can’t I find no one like you?
もうこれ以上は眠れない
私の頭の中で、2人はしっくりきてる
あなた無しじゃいられないのよ
どうしてあなたのような人を他に見つけられないの？
もうこれ以上は眠れない
私の頭の中で、2人はしっくりきてる
あなた無しじゃいられないのよ
どうしてあなたのような人を他に見つけられないの？
Baby, we tried to fight it
We all been there some days
Thought I need something else
And acted like I was okay
We just had to work it out
And baby, I needed space
ベイビー、2人で立ち向かってた
2人ともそこにいて
他の人が必要だと思ってた
それで自分は大丈夫だって振舞ってたの
私達で解決しなきゃならなかった
それにねベイビー、自分の場所が必要なのよ
Ain’t nobody ‘round here wrong
You love all yours so far away
You’re pouring your heart out
I’m acting like I knew
You held me so down
So down I never grew, oh
ここには他の誰もいちゃだめなの
あなたはとても遠くにあるあなた自身の物を愛してる
私はそれを分かってたって振りをしてる
あなたは私をずっと押さえつけて
押さえつけて、私は成長できないわ
I tried to find out
When none of them came through
And now I’m stuck in the middle
And baby had to pull me out, oh
見出そうとしたの
誰も私に近づけない
そして今私は引っ掛かってる
だからベイビー私を引っ張りだしてよ、oh
[くり返し 1]
Damn papa, you a rare breed, no comparing
And it’s motherfuckin’ scary
Tryna keep him ‘cause I found him
Let a ho know I ain’t motherfuckin’ sharing
I could take you to the parents, then to Paris
ねえパパ、あなたは稀有な人、比べられる人がいない
ほんと怖いぐらいにね
彼を見つけたから、キープしときたいの
彼に言っとくわ、あなたは誰ともシェアしないわよ
両親にあなたを紹介して、それからパリに行きましょう
Plan a motherfuckin’ wedding
You the type I wanna marry (Yeah) and keep you merry
I’ll put the ring on when you ready
We play our fantasies out in real life ways and
No Final Fantasy, can we end these games though?
You give me energy, make me feel lightweight
Like the birds of a feather, baby
最強のウェディングをプランして
結婚したのはあなたなのよ (Yeah) ずっとしていたい
あなたがいいなら、私も指輪をはめるわ
現実の人生で2人のファンタジーを進めましょう
ファイナル・ファンタジーじゃなく、このゲームを終わらせられる？
あなたがエネルギーをくれる、軽やかに感じられる
羽の生えた鳥のようにね
We real life made for each other
And it’s hard to keep my cool
When other bitches tryna get with my dude and
When other chickens tryna get in my coop
‘Cause you’re a one in a million
There ain’t no man like you
2人のための本物の人生を作りたい
他の女が私の男を奪いに来たら
そんなチキン達が私の領域に来たら
私、冷静でなんていられないわ
だってあなたは100万に一人
あなたみたいな男なんて他にいないから
[くり返し 1]
[くり返し 2]
* Blaq Tuxedoの意味：ブラック・タキシードはR&Bのアーティスト。Doja Cat の Streets のプロデュースを手掛けている。
Don Dada の意味：著名なレゲエアーティストのSUPER CATの別名で、またデビューアルバムのタイトルでもある。