Six Feet Under – Billie Eilish *
シックス・フィート・アンダー (6フィート地下) – ビリー・アイリッシュ *
Help, I lost myself again
But I remember you
Don’t come back
It won’t end well
But I wish you’d tell me to
助けてよ、私また自分を見失ってる
でもあなたの事は覚えてる
戻ってこないでね
いい結果になんかならないから
あなたもそう言ってほしいなって願ってるわ
Our love is six feet under *
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?
私達の愛はもう6フィートの地下 *
救い出す事はできないけど考えてしまう
2人のお墓に雨が降り注いだら
そこにバラは咲くかしら？
バラは花開く事ができるかしら？
もう一度そこで
Retrace my lips
Erase your touch
It’s all too much for me
Blow away
Like smoke in air
How can you die carelessly?
唇をなぞって
あなたの感触を消してるの
全部うんざりしてたのよ
空中の煙みたいに
消し飛ばしてしまったわ
あなたがそんな偶然みたいに死んじゃうなんてね
Our love is six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?
私達の愛はもう6フィートの地下
救い出す事はできないけど考えてしまう
2人のお墓に雨が降り注いだら
そこにバラは咲くかしら？
バラは花開く事ができるかしら？
They’re playin’ our sound
Layin’ us down tonight
And all of these clouds
Crying us back to life
But you’re cold as a night
みんな私達のために曲を奏でる
今夜には2人を横たわらせて
雲はみんな涙を流し
私達をよみがえらせる
でもあなたは夜のように冷たいまま
Six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain?
Bloom
Bloom
Again
私達の愛はもう6フィートの地下
救い出す事はできないけど考えてしまう
2人のお墓に雨が降り注いだら
咲くかしら
咲くかしら
もう一度
Help, I lost myself again
But I remember you
助けてよ、私また自分を見失ってる
でもあなたの事は覚えてる
* Six Feet Underの意味：墓穴に棺を埋める深さが6フィートなので、このことから死を意味してる。