Rock Bottom – King Krule
ロック・ボトム (最低) – キング・クルール
This is dedicated
To a Mr. Bream
A Mr. Read *
A Mr. Pinty *
And a Mr. Mood *
この歌をミスター・ブリームに
ミスター・リードに *
ミスター・ピンティーに *
そしてミスター・ムードに *
捧げるよ
I’ve hit rock bottom
Ooh now I’m running away
I’ve made it bait
Think of what your lover would say
Think in a brotherly way
See girl, I won’t say it
Until it finds me
One day
俺は最低の時期を経験したんだ
だから、今は逃げてるのさ
明確にしておきたい
友好的に考えて
君の恋人がなんて言うのかを思ってさ
分かったかい、俺は言わないよ
いつの日か
俺が捕まってしまうまでは
My mind starts to derange
Distortion to rage
As sight loses its range
As everyones perspective begins to change
Ooh, I’m the same
Just something to blame
Another thing wrong with the game
Watch me as I descend
Into shame
Into
Into shame
Into
Into shame
頭が混乱してくる
怒りでねじれていく
視野が狭くなってくると
誰だって視点が変わってくる
そう、俺だって同じさ
責めるべき何かを
誤った別の何かを
辱めの中へと
俺が落ちていくのを見ててばいいさ
辱めの
辱めの中へ
辱めの
辱めの中へ
辱めの
When your hearts got no more
You’re lying dead on the floor
The wounds in your back are still sore
And everyone who watched you
Watched on in awe
But now you see it’s nothing but poor
君の心が限界になった時
君は床の上で死に絶える
背中には傷がヒリヒリと痛む
そして君を見ていた皆は
畏怖の目で君を見ていた
だが君は、それは哀れみ以外の何でもないと気付くんだ
Another lost soul
Never accomplished a goal
Or made a light out of their lives
And they’re the ones who pulled out the knife
Oh, like that, everything is gone in front of your eyes
Your hands have lost the grip on their prize
また魂を失った
彼らはゴールにたどり着くことはないし
その命から光を生み出すこともない
そして彼らはナイフを取り出す
ああ、そんな感じで、全ては君の目の前から消えていくんだ
そして彼らの功績により、君の手は握力を失っていく
And you’ve got no more tries
Cause you’ve lost them through lies
Oh but your lucky this time
And hopefully it’ll make you seem more wise
Or otherwise
They’ll leave you to your own demise
そして君は挑戦することもやめた
嘘をつかれ続け全てを失ったんだ
ああ、でも君はラッキーなんだよ
そして君ももっと賢くなれれば更にいいな
じゃないと
みんな君を、その終わりの場所に放置していっちゃうよ
Cause it’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
Something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
これが、俺が終わらせたくない事の終わりなんだ
直面すべき厳しい時の始まり
本来の状態ではない時はもう終わったのさ
そしてこれが本当の始まりなんだ
* Mr. Read の意味：Jerkcurbとして知られているJacob Readのこと。Archy Marshall/アーチー・マーシャル(キング・クルール)の友人。
* Mr. Pinty の意味：MC Pintyのこと。Archy Marshall/アーチー・マーシャル(キング・クルール)の友人
* Mr. Mood の意味：サックスプレーヤーJames Moodyのこと。アーチーが尊敬しているミュージシャンとして紹介している。
* の意味：