River Cross – Pearl Jam (Eddie Vedder)
リバー・クロス (川を渡る) – パール・ジャム (エディ・ヴェダー)
I always thought I’d cross that river
The other side, distant now
As I got close, it turned and widened
Horizon now fading out
いつもこの川を越えようと考えていた
対岸で、今はまだ遠い
近づいてくると、とても幅広く感じるんだ
地平線は今は霞んで消えてしまっている
Drifting off in the undertow
Can’t spot a figure on dry land
And afterthoughts of safety
When in truth, none to be had
None to be had
逆流に流されてしまう
乾いた大地の上に立ち位置をみつけられず
安全性などと考えてしまう
現実になった時には、何もない事に気付く
何もない
I used to tell time by my shadow
‘Til the thunderclouds, they took the stage
These days will end as do the light’s rays
Another read of the same page
以前は自分の影で時間を知っていた
雷雲が出てきて、その状況を壊してしまうまでは
光が差してそんな日々は終わるだろう
そしてまた同じページを読み続けていくんだ
Wide awake through this deepest night
Still waiting on the sun
As the hours seem to multiply
Find a star to soldier on
Living beneath a lion’s paw
Knowing nothing can be tamed
Can be tamed
この深い夜を通じて目が冴えている
時間は倍加されているように感じても
今でも太陽を待っているんだ
星を見つけようと頑張り続けている
ライオンの手のひらの下で生きているようだ
何事も飼いならすことなどできないと知りながら
飼いならすことなど
I want this dream to last forever
A wish denied to lengthen our time
I wish this moment was never ending
Let it be a lie that all futures die
While the government thrives on discontent
And there’s no such thing as clear
俺はこの夢が永遠に残って欲しい
俺たちの時間が長続きしないことへの願い
この瞬間が永遠に続けばいいとさえ思っている
政府が不満の上に反映していく最中
全ての未来が死んだという嘘を放置する
そして明確なものなど何もなく
Proselytizing and profitizing
As our will all but disappears
Folded over, forced in a choke hold
Outnumbered and held down
And all these talk of rapture
Look around at the promise now
布教と利益化
俺たちの意思が全て消え去り
しまい込まれて、首を絞められている
数で劣勢なものは抑え込まれ
そして喜びの声だけが残っていく
その約束とやらをちゃんと見てみろ
Here and now
Here and now
Can’t hold me down
Can’t hold me down
今ここで
今ここで
俺を抑え込むことなどできない
俺を抑え込むことなどできない
Won’t hold us down
Won’t hold us down
俺たちを抑え込むことなどできない
Live it out
Let it out
Get it out
Shout it out
Won’t hold us down
Won’t hold us down
ちゃんと生きさせろ
ここから出せ
出ていこう
大声で
俺たちを抑え込むことなどできない
俺たちを抑え込むことなどできない
Share the light
Won’t hold us down
Share the light
Won’t hold us down
Share the light
Won’t hold us down
[x3]
光を分け与えろ
俺たちを抑え込むことなどできない