Pretending – Alec Benjamin
プリテンディング(装う) – アウレック・ベンジャミン
In this masquerade, she can’t feel the pain
Cover up her heart, with a little paint
While he’s pulling out a flask, to hide it all away
There’s nothing left to say
なりすましの世界で、彼女は苦しみを感じない
絵を描いて、心を覆い隠してしまっている
彼が酒を隠すため、瓶をひっつかんでいる時には
彼女も何も言う事はできない
[くり返し1]
He knows that they’re drowning
She hopes that there’s still something left
Let go now cause he’s leaving
彼は全てが沈んでいっていると気づいてる
彼女は他に道があることを望んでいるが
今はそのままに、彼は去っていくから
[くり返し2]
But she’d be fine pretending
Things were alright, even while its ending keep it inside
She can feel them bending
All their love is pending so what is she defending?
Even when she says she’ll open her eyes
All her words are empty when she denies
でも彼女は装うことに満足している
全て順調だと、終わりかけている時にも、内に秘めて
捻じ曲げられている事を感じている
彼らの愛は全てが先延ばし、彼女はいったい何を守っているんだろう？
目を覚ますわ、と彼女が言っている時でさえ
彼女は否定するが、その言葉は空っぽだ
[くり返し3]
But she can feel them bending
All their love is pending so what is she defending?
But she’d be fine prete (eh)…
(she’d be fine)
それでも彼女は、捻じ曲げられている事を感じている
彼らの愛は全てが先延ばし、彼女はいったい何を守っているんだろう？
だが彼女は装うことに満足…
(満足しているんだ)
Step into the light, to look him in the eye
Feeling so exposed, she tries to stay composed
But every little fight and every little lie is impossible to hide
光の中に足を踏み入れる、彼の瞳を見つめるために
さらけ出される感覚、彼女は隠しとおそうとする
でもその小さな抵抗と小さな嘘を、隠すことはできない
[くり返し1]
[くり返し2]
[くり返し3]
I hate to watch her hurt, I know it isn’t right
But she can find the courage to leave it all behind
I wish I had I the words to help her realize
That there is just no way to bring this back to life
彼女が傷つくのは見たくない、こんなのはダメだと分かってるんだ
でも彼女はそれを全て見ないようにする方法を見つけ出している
彼女に気づいてもらえるような言葉が言えたらいいのに
ただ、現状を、正常な生活に戻す方法が見つからないだ
He knows that, they’re drowning
彼は全てが沈んでいっていると気づいてる
[くり返し2]
[くり返し3]