One Jump Ahead – Mena Massoud/Aladdin
ワン・ジャンプ・アヘッド(ひと足お先に) – メナ・マスード/アラジン
[アラジン]
Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can’t afford
And that’s everything!
One jump ahead of the lawmen
That’s all, and that’s no joke
These guys don’t appreciate I’m broke
貧しさの一歩先へ
行っておく必要があるのさ
剣が振られるその一振り先を
買えないものだけ盗んじゃおう
それが全てさ！
保安官の一歩先へ
それが全てさ、冗談なんかじゃないよ
みんな俺が盗みに入られて悔しいだろう
[護衛]
Riffraff!
Street rat!
Scoundrel!
このロクデナシ!
ドブネズミ!
悪党が!
[アラジン]
Take that!
Try a different tact, guys
これでも喰らえ！
別の方法を考えなよ
[護衛]
Rip him open
‘Round the back, guys
引っぺがせ
後ろに回り込め
[アラジン]
I can take a hint
Gotta face the facts
Could really use a friend or two
閃いたよ
現実を見なきゃ
使える友達も少しだけいるさ
[女学生]
Who?
Oh, it’s sad, Aladdin’s hit the bottom
He’s become a one-man rise in crime
誰？
ああ、悲しいこと、アラジンは落ちぶれた
彼は犯罪者になっちまった
[教師]
I’d blame parents, except he hasn’t got ‘em
両親のせいさ、両親がいない場合を除いてはね
[アラジン]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume *
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I’ll take a stroll around the block
飯を食って生きるためさ、食うために盗む
時間があったら全部説明するよ
ノロマより一歩先へ
自分の運命より一足先に
次はペンネームを使わなきゃね *
殺し屋よりも一歩先へ
群衆よりも人仕事先へ
この辺をぐるっと散歩してみようかね
[護衛]
Stop, thief!
待て、泥棒！
[商人]
Vandal!
ちんぴら！
[アラジン]
Abu!
アブー！
[男]
Scandal!
ニュースだ！
[アラジン]
Let’s not be too hasty
慌てない慌てない
[女]
Still I think he’s rather tasty
彼もなかなか素敵だと思うわ
[アラジン]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we’d get along
飯を食って生きなきゃ、食うために盗む
じゃないとやっていけない
[護衛]
Wrong!
違った！
[アラジン]
One jump ahead of the hoofbeats
One hop ahead of the hump
One trick ahead of disaster
They’re quick, but I’m much faster
Here goes
Better throw my hand in
Wish me happy landing
All I gotta do is jump!
ヒヅメの音よりも一歩先に
ラクダのコブよりひとっ飛び先へ
災難もうまくすり抜け
みんな早いけど、僕はもっと早いのさ
さあ来たぞ
引き上げた方がイイね
うまく着地できるかな
さあジャンプして行っちゃおう！
* nom de plumeの意味：ペンネーム。