I Like It Like That – Pete Rodriguez
アイ・ライク・イット・ライク・ザット(その状態が好き) – ピート・ロドリゲス
Wow, am I feeling good, man?
Let me say this now
ワオ、いい気分だよ、なあ？
ちょっと言わせてくれよ
Here and now let’s get this straight
Boogaloo baby, I made it great
Because I gave it the latin beat
You know, child, I’m kind of hard to beat
Just commence your feet to skate
Pick up your arms and make ‘em shake
Baby if you think you’re shy
Do me a favor, honey, go some place and hide
ここで今はっきりさせておこう
ブーガルーさ、素晴らしいものなった *
ラテンのビートを加えることで
なあ、子供たち、素晴らしい出来栄えだ
君たちの足も自然と滑りだすほどだろ
その腕を持ち上げて動き出す
君が恥ずかしがり屋だと思っているなら
ハニー隠れる場所を探した方がいいよ
He he he he
Yeah, baby
I like it like that
You gotta believe me when I tell you
I said I like it like that
My boogaloo, I need it baby
I like it like that
I like it like that
I said I like it like that
ヘヘヘヘ
イェーベイビー
俺はこの状態が好きなのさ
俺が言うことは信じる方がいいよ
俺はこの状態が好きなのさ
俺のブーガルー、これが必要なのさ
俺はこの状態が好きなのさ
この状態が好きなんだ
俺はこの状態が好きなんだって
And I want it like that
I like it like that
I got the soul, I got the thing
I said I like it like that
I got the soul, baby look at me
I like it like that
Yeah, baby
I said I like it like that
I like it like that
I like it like that
こんな風にしてたいんだ
俺はこの状態が好きなのさ
俺には魂がある、そうできる物も持ってる
俺はこの状態が好きなんだって
俺には魂がある、さあ俺を見てくれ
俺はこの状態が好きなのさ
イェーベイビー
俺はこの状態が好きなんだって
俺はこの状態が好きなのさ
この状態が好きなんだ
Stomp your feet if you think I’m neat
Clap your hands if you want some more
Stomp your feet if you think I’m neat
Clap your hands if you want some more
俺が素敵だと思ったら、足を踏み鳴らしてくれ
もっと欲しいなら、手を叩いてくれ
俺が素敵だと思ったら、足を踏み鳴らしてくれ
もっと欲しいなら、手を叩いてくれ
I like it like that
Yeah, baby
I said I like it like that
I like it like that
I like it like that
And I want it like that
I said I like it like that
Give it to me, do it to me, give it to me
俺はこの状態が好きなのさ
イェーベイビー
俺はこの状態が好きなんだって
俺はこの状態が好きなのさ
この状態が好きなんだ
こんな風にしてたいんだ
俺はこの状態が好きなのさ
与えてくれ、こうさせてくれ、与えてくれ
I like it like that
Yeah, baby
I said I like it like that
I’ve got the soul, I’ve got the thing
I like it like that
I’ve got the soul, baby look at me
I said I like it like that
Yeah,baby
I like it like that
俺はこの状態が好きなのさ
イェーベイビー
俺はこの状態が好きなんだって
俺には魂がある、そうできる物も持ってる
俺はこの状態が好きなのさ
俺には魂がある、さあ俺を見てくれ
俺はこの状態が好きなんだって
イェーベイビー
この状態が好きなんだ
Stomp your feet if you think I’m neat
Clap your hands if you want some more
Stomp your feet if you think I’m neat
Clap your hands if you want some more
俺が素敵だと思ったら、足を踏み鳴らしてくれ
もっと欲しいなら、手を叩いてくれ
俺が素敵だと思ったら、足を踏み鳴らしてくれ
もっと欲しいなら、手を叩いてくれ
You’re looking good now
Let me feel your soul
Listen to me, don’t be shy
Join the party, say like I say
Like this, see?, you’re ready now? Yeah!
OK
I like it, I like it, I like it like that
…
イイ感じみたいだね
君の魂を感じさせてくれよ
俺の言葉を聞いて、恥ずかしがらずに
パーティに参加しなよ、俺の言うように言って
好きだろ？ほら、準備はいいかい？イェー！
オッケー
好きなんだ、好きなんだ、この状態が好きなのさ
…
I like it like that
Yeah, baby
I said I like it like that
Before I go I wanna say
I like it like that
My boogaloo, I need it baby
I said I like it like that
Yeah, baby
この状態が好きなのさ
イェーベイビー
俺はこの状態が好きなんだって
言葉を出したくなる前に
この状態が好きなのさ
俺のブーガルー、これが必要なのさ
俺はこの状態が好きなのさ
イェーベイビー
* Boogalooの意味：1965年から1970年ごろにかけて主にニューヨークで流行したラテン音楽。