Hardline – Julien Baker
ハードライン (強硬路線) – ジュリアン・ベイカー
前半は麻薬中毒などの禁断症状を歌った内容で、後半は、同性愛者である自身の経験、自傷行為、薬物中毒などの内容がつづられている。
Blacked out on a weekday
Still something that I’m trying to avoid
Start asking for forgiveness in advance
For all the future things I will destroy
That way I can ruin everything
平日の停電
それでも私はまだ何かから抜け出そうとしてる
私が未来で、壊してしまい
台無しにしてしまう全部について
あらかじめ許しを乞い始めている
When I do, you don’t get to act surprised
When it finally gets to be too much
I always told you you could leave at any time
Until then, I’ll split the difference
Between medicine and poison
私がそうしたってあなたは驚かないでしょ
私がやり過ぎてしまった時は
いつでも私の元を去っていいって言ってたわよね
そして、私が薬と毒の
違いを理解するまで
Take what I can get away with
While it burns right through my stomach
I’m telling my own fortune
Something I cannot escape
I can see where this is going
But I can’t find the brake
それが私の内臓を焼いてしまっているその瞬間にも
私は持って逃げた物を摂取する
私の抱えているモノの話
逃れることのできないモノ
それがどういう結末になるのかは理解してる
それでもブレーキをかけられない
Knocked out on a weekend
Would you hit me this hard if I wеre a boy?
See, I don’t need you to defend mе
‘Cause it’s just the sort of thing that I enjoy
Took the fall, I draw a hard line
When I cross it, it’s the third time
週末にはノックアウト状態
私が男だったとしたら、こんなに私を打ちのめしたかしら？
ねえ、私を守るためにあなたは必要ない
だってこれって私は楽しんでることだから
また失敗してしまい、私は強硬路線で行こうと決めた
これを乗り越えれば、3回目ね
Say my own name in the mirror
And when nobody appears
Say it’s not so cut and dry
Oh, it isn’t black and white
What if it’s all black, baby?
All the time
鏡に向かって自分の名前を呼んでも
何も見えてこない時は
そんなに簡単じゃないわね
ああ、はっきり白黒つけれる問題じゃない
何が完全に黒だって言うの？
いつだってそう
Oh, all the time
Oh, all the time
Oh, all the time
ああ、いつだってそう
ああ、いつだってそう
ああ、いつだってそう