cinderella’s dead – EMELINE
シンデレラズ・デッド (シンデレラは死んだ) – エメライン
I was nineteen in a white dress
When you told me I’m your princess
So, I played right in to your fantasy
Was your good girl, so I’d sit tight
And if I don’t speak, then we can’t fight
Looked in the mirror, now I can’t believe
あなたが私がプリンセスだと言った時
白いドレスを着た私は19歳だった
だから私はあなたの物語の中で演じたわ
あなたの素敵な少女、しっかりと腰を据えてね
私が口を開かなければ、ケンカになる事もない
鏡に閉じ込められてる、自分でも信じられないけど
[※くり返し：]
I forgot I was a bad bitch, tragic
Breaking all the rules ‘cause they were only habits
Cinderella’s dead now, casket
You thought the shoe fit, but I
I forgot I was a bad bitch
私は自分が悪い子だったって忘れてしまったわ、悲劇よね
ただの習慣でしかないルールは全部破ってた
シンデレラはもう死んだわ、棺の中
あなたはガラスの靴が私にぴったりだったと思ったかもしれないけど
私は自分が悪い子だったって忘れてしまったわ
Now I’m blowin’ bubbles in my bathtub
After six hours in the nightclub
Got my feet up, put the TV on
Probably end up on a rooftop
With some new girls and our shoes off
Might black out and text my mom
今じゃ泡風呂で泡を吹いてる
6時間後にはナイトクラブよ
足を高く上げて、テレビをつけて
きっと最後は屋上に登るのでしょうね
新しい女友達と靴も脱ぎ捨てて
真っ暗に電気を消して、ママにメールをするかもね
[※くり返し]
Breaking all the rules ‘cause they were only habits
Cinderella’s dead now, casket
You thought the shoe fit, but I
ただの習慣でしかないルールは全部破ってた
シンデレラはもう死んだわ、棺の中
あなたはガラスの靴が私にぴったりだったと思ったかもしれないけど
I forgot I was a bad bitch
(Forgot I was a bad bitch, bad bitch, bad bitch)
I forgot I was a bad bitch
(Forgot I was a bad bitch)
私は自分が悪い子だったって忘れてしまったわ
（自分が悪い子だったって忘れてしまったわ、悪い子だったって）
私は自分が悪い子だったって忘れてしまったわ
（自分が悪い子だったって忘れてしまった）