ALL FOR YOU (English version) – GENERATIONS from EXILE TRIBE
オール・フォー・ユー (全てを君に) – ジェネレーションズ フロム エグザイル・トライブ
[数原龍友,片寄涼太]
All for you…
全てを君に…
[数原龍友,片寄涼太]
Anytime, anytime I’ll be by your side
Only you are always on my mind
Baby tell me you feel the same
Now I know I will never ever be alone
All the sad days gone away, we’ll be alright
いつだって、いつだって俺は君のそばに
君だけがいつも俺の頭の中にいるのさ
君も同じだって言ってくれよベイビー
今分かるんだ、俺は絶対に一人にならない
悲しい日々はもう終わり、俺たちはもう大丈夫さ
[数原龍友,片寄涼太]
Look at me I’m fallin’ I’m fallin’ and I’m slippin’
I don’t know where to go
Well this is all yesterday
Cause suddenly you gave me one more chance
I heard your soft and tender voice
“Don’t you cry, don’t you cry”
俺を見てみろよ、落ちて、落ちて、滑って
どこに向かっているのかも分からない
そう、こんなのは昨日のできごとさ
だって突然、君が俺にチャンスを与えてくれた
君の柔らかく優しい声が聞こえたんだ
“泣かないで、泣かないで” って
[片寄涼太,数原龍友]
※くり返し
I’m tryin’
I’m standin’ up with you again
Don’t wanna give up
I’m tryin’, I’m tryin’ to breakthrough
I promise I’ll be brave for you
I will never get back to the lonely nights
You’re the one that I can trust forever
So I will keep on tryin’, tryin’ all for you
頑張るよ
君と一緒にもう一度立ち上がるよ
諦めたくないんだ
頑張るよ、抜け出そうとしているんだ
約束する、君のために勇敢になるよ
あの寂しい夜に戻ることはない
君は俺が永遠に信じられる人
だから俺は君のために、君のために頑張り続けるんだ
[数原龍友,片寄涼太]
Far away when everything is far away
When you can’t believe in your future
Remember I’m here for you
Here we go I’m holdin’ your hand tightly
This is our fate
Gotta stay right by your side
自分の未来を信じられない時には
全てが遠くにあり、とても遠く感じてしまう
覚えておいてくれ、俺は君のためにここにいる
ほら、君の手を強く握っているよ
これが俺たちの運命さ
君のすぐ隣にいたいんだ
[数原龍友,片寄涼太]
This is my story, your story begins slowly
A long long way to go
The sun is shinin’ brighter now
But when our hope’s behind the clouds
I’ll give you everything that you need
Make you smile, make you smile
これが俺の話、君の話はゆっくりと始まる
長く長く続いていく
今、太陽は眩しく輝いている
俺たちの希望が雲に隠れてしまった時には
君の必要な全てを俺が用意するからさ
[片寄涼太,数原龍友]
I’m tryin’
I’m searching for the higher ground
Always with you
I’m tryin’, I’m tryin’ to make you proud
I promise I’ll be a hero
I will never let you down baby
Wanna be the one to show you a better world
So I will keep on tryin’, tryin’ all for you
頑張るよ
もっと高い場所を目指すよ
いつだって君といっしょに
頑張るよ、君が誇らしく思えるように頑張る
約束する、俺はヒーローになる
君を絶対にがっかりさせないよベイビー
素敵な世界を君に見せることができる人になりたいんだ
だから俺は頑張り続ける、全てを君のために
[片寄涼太,数原龍友]
No nothing can hurt us
No one can bring us down
We’re free to do what we love
We found each other in the dark but now
We’re together we’re stronger more than yesterday
I’ll be myself
何も俺たちを傷つけることはできない
誰も俺たちを引きずり下ろすことはできない
俺たちは自由に自分のやりたい事をやれる
2人で暗い中で出会ったんだ、でも今は
一緒に俺たちは昨日よりもっと強くなれる
俺は俺自身になれるんだ
[片寄涼太]
I’m tryin’…
I’m tryin’…
俺は頑張るよ…
頑張るよ…
※くり返し