There Must Be an Angel (Playing with My Heart) – Annie Lennox (Eurythmics), Lola Lennox
ゼア・マスト・ビー・アン・エンジェル (プレイング・ウィズ・マイ・ハート) (天使がいるはず (私の心を演奏してる)) – アニー・レノックス (ユーリズミックス), ローラ・レノックス
No-one on earth could feel like this
I’m thrown and overblown with bliss
There must be an angel
Playing with my heart
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes “boom”!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart
地球上の誰もこんな事は感じられないわ
私は放り上げられ至福に膨れ上がっている
みんな私の心を演奏してるのよ
天使がいるはずね
空っぽの部屋に入っていって
すると突然心が “バーン”! ってはじける
これって天使のオーケストラが
みんな私の心を演奏してるのよ
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
…
天使と会話してるんだ
天使と会話してるんだ
…
No-one on earth could feel like this
I’m thrown and overblown with bliss
There must be an angel
Playing with my heart
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home
It’s a multitude of angels
And they’re playing with my heart
地球上の誰もこんな事は感じられないわ
私は放り上げられ至福に膨れ上がっている
私の心で遊んでいる
天使がいるはずね
私が1人だって思っていても
家に他の誰かがいるような気がするの
それは天使の群れがいて
みんな私の心を演奏してるのよ
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
…
天使と会話してるんだ
天使と会話してるんだ
…
I must be hallucinating
Watching angels celebrating
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention
Leavin’ me the recollection
Of your heavenly connection
幻を見てるに違いないわ
天使たちが祝福しているのが見える
私の感覚がまた覚醒されていく
これはきっと天変地異による
勘違いに違いないわ
私を天国へのつながりという
追想の中に置き去りにしていく
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes “boom”!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart
空っぽの部屋に入っていって
すると突然心が “バーン”! ってはじける
これって天使のオーケストラが
みんな私の心を演奏してるのよ
とてもきれいな人、世界一の