【和訳】 Careless Whisper feat. Conor Maynard & Corey Nyell – ANTH | ケアレス・ウィスパー feat. コナー・メイナード & コリー・ナイエル (不注意なささやき) – アンス の歌詞

Careless Whisper feat. Conor Maynard & Corey Nyell – ANTH
ケアレス・ウィスパー feat. コナー・メイナード & コリー・ナイエル (不注意なささやき) – アンス

[Corey Nyell]
It’s me and you tonight
So baby tell me what you wanna do tonight
I know you’re gonna feel it when the mood is right
I know you’re gonna love it when I’m deep inside
Just for the night
And I know you shouldn’t stay
I got somebody else that’s on the way
But girl I want you now and I can’t wait
I can’t wait no more
Can’t wait no more
Oh no
こんやは僕と君だけ
だからベイビー君のやりたい事を言ってくれよ
ムードが良い時は君もそんな気分になるだろ?
僕が君の心の中まで入っていくことが好きなんだよね
この夜のために
君がここにいるべきじゃないことは分かってる
別の誰かがここに向かってきてるしね
でもね、今は君にいて欲しいんだ、もう待てないよ
これ以上は待てない
これ以上は無理なんだよ
そう、無理なんだよ

[Conor Maynard]
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
僕はもう二度と踊れないよ
後ろめたい足じゃリズムが取れない
何もないフリをするのは簡単だけど
君がバカじゃないことは分かってるし

Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
もっとよく考えてから友達に嘘をつくべきだったよ
僕に訪れたチャンスを無駄にしちゃった
だからもう僕は踊ることはできない
君と以前踊っていたようには

[Anth]
Aye
On the real, on the real
Baby tell me how you feel
Ain’t the type to spend the night
But tonight I know that you will
What a thrill, what a thrill
Down your spine I’m sending chills
When I’m in it, get addicted
Baby I’m your favorite pill
And my wifey coming home around 3
So when it hits 2, babygirl you gotta leave
I’m sorry for the fact that I can’t give you all of me
But you knew from the start that this is how it’s gonna be
Yeah, yeah, yeah, yeah
Aye
実際のとこ、実際のとこ
ベイビー、君はどんな風に思ってるの?
こんな夜を過ごすタイプじゃないだろ
でも今夜は君はきっと俺と一緒にいるはずさ
ドキドキ、ドキドキするね
背筋がゾクゾクしてくるよ
本気になったら、癖になってしまう
ベイビー君は俺の一番のお気に入り
今日は彼女は3時ごろ帰ってくるはずさ
だから2時になったら、君は去らなきゃ
僕の全てを与えられない事は申し訳ないけど
こういう風になるってことは最初から分かってただろ
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Conor Maynard]
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we’d want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who’s gonna dance with me?
Please stay
今夜は音楽がとてもうるさく感じる
この人混みに紛れてしまいたい
きっとこっちの方が良かったんだ
言いたい事を言い合ってお互いを傷つけてしまったかもしれない
一緒にうまくやっていけてたかもしれない
ずっとこんな風にダンスしていけたかもしれない
でももう今は、誰が僕と踊ってくれるかな?
そばにいてくれよ

[Conor Maynard]
And I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
僕はもう二度と踊れないよ
後ろめたい足じゃリズムが取れない
何もないフリをするのは簡単だけど
君がバカじゃないことは分かってるし

Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
もっとよく考えてから友達に嘘をつくべきだったよ
僕に訪れたチャンスを無駄にしちゃった
だからもう僕は踊ることはできない
君と以前踊っていたようには

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です